Acte II – Scène 6  
LUCHENI
CHAQUE HOMME AU SANG NOBLE S’EMBALLE POUR LA CULTURE
IL L’AIME VRAIE ET BONNE ET BELLE
CELA REHAUSSE ET ENCHANTE LA NATURE MASCULINE
DE SORTIR LE SOIR À VIENNE

PAR CHANCE IL Y A ASSEZ DE THÉÂTRES DANS LA VILLE
ET BIEN QUE CE NE SOIT PAS DE SAISON
ON EN A AUSSI MARRE DES FILLES DU BALLET DE LA COUR
ALORS ON VA DANS LE SALON DE MADAME WOLF

 Adjectifs aux doubles sens
 Doubles sens


 C'est soit les actrices...


 ... soit les filles de Madame Wolf

 Acte II – Scène 6  
MADAME WOLF
VOUS TROUVEZ ICI TOUT CE DONT ON PEUT RÊVER.
MARIE EST BÊTE ET DRÔLE,
HELEN EST RONDE ET JOUFFLUE,
TATIANA SE MET À JURER [QUAND ELLE EST] AU LIT.
POUR LES MESSIEURS QUI AIMENT BIEN LES CÂLINS,
GRIT AVEC SA DOUCE POITRINE.
ET ICI JE RECOMMANDE  MADELEINE  À CHAQUE HOMME...
LUCHENI
... QUI EST ENCORE FASCINÉ PAR LE DANGER.
LA PETITE S’EST  INFECTÉE  !

 Il y a des filles au bordel qui ont la syphilis

 Acte II – Scène 6  
LUCHENI
TOUS NE VIENNENT PAS EN PERSONNE
IL N’EST PAS INHABITUEL
QU’UN HOMME DE CONFIANCE REPRÉSENTE SON MAÎTRE

AU LIEU DE DESCENDRE LUI-MÊME ICI
IL SE LES LAISSE TOUTES MONTRER
ET EMPORTE LA PLUS BELLE POUR SON MAÎTRE.

CELUI-CI VIENT DE TOUT EN HAUT
ET IL EST TRÈS LOUABLE
IL FAIT SON CHOIX AVEC UN REGARD DE CONNAISSEUR

 Connaisseur  il sait donc détecter quelqu'un qui a la syphilis

 Acte II – Scène 6 
LUCHENI
Le comte Grünne se décide pour  MADELEINE , la fille infectée;
il donne un billet de banque à Madame Wolf
et s’en va avec Madeleine.
LA PETITE A L’AIR SI FIÈVREUSEMENT ARDENTE
POUR UNE RAISON QU’IL NE CONNAIT PAS

 Conscient?
 Inconscient?