graphic logo  


L'événement culturel de l'été à Bruxelles!    

A Little Night Music


Musique: Stephen Sondheim
Paroles: Stephen Sondheim
Livret: Hugh Wheeler

Retour à la page précédente


Après Follies, échec commercial mais succès critique, Stephen Sondheim cherche une oeuvre à adapter, avec son complice Harold Prince. Comme il avoue ne pas lire beaucoup, il voit des films et pense à un moment à La règle du jeu de Jean Renoir. Mais son attention se focalise sur une comédie romantique d’Ingmar Bergman : Sourires d’une nuit d’été, qui obtint en 1956 le prix de « l’humour poétique » au Festival de Cannes. Ce film est lui-même inspiré de la pièce de Shakespeare Songe d’une nuit d’été. Notons, pour la petite histoire, que la sublime Eva Dahlbeck, interprète de Désirée, chante à deux reprises dans le film. Bergman accepte de céder les droits de l’oeuvre (à l’exception de son titre). Hugh Wheeler, d’origine britannique, se colle à l’intrigue. Il étoffe le personnage de la mère de Désirée et ajoute un personnage féminin : l’enfant de la diva n’est plus un bambin du nom de Fredrik, mais une adolescente : Frédérika. Le livret s’articulera autour de ce trio féminin, à trois âges de la vie. Le chiffre trois revient à plusieurs reprises puisque les trois temps de la valse sont favorisés par le compositeur, et que la nuit sourit trois fois… Un quintet, sorte de choeur antique, illustrera la satire en permettant au spectateur de bénéficier d’un certain recul.

Acte I
The setting is Sweden, around the year 1900. One by one, the Liebeslieders – five singers who comment like a Greek chorus throughout the show – enter, tuning up. Gradually, their vocalizing becomes an overture blending fragments of "Remember," "Soon," and "The Glamorous Life," leading into the first "Night Waltz". The other characters enter waltzing, each uncomfortable with their particular partner. After they drift back off, the aging and severe Madame Armfeldt and her solemn granddaughter, Fredrika, enter. Madame Armfeldt tells the child that the summer night "smiles" three times: first on the young, second on fools, and third on the old. Fredrika vows to watch the smiles occur. Middle aged Fredrik Egerman is a successful lawyer. He has recently married an 18-year-old trophy wife, Anne, a vain girl who is in love with Fredrik, but too immature to grasp the concept of marriage. The two have been married for eleven months, but Anne still protects her virginity. Fredrik laments his inability to make love to his wife Now. Meanwhile, his son Henrik, a year older than his stepmother, is feeling extremely frustrated. He is a seminary student and everyone is always teasing him, never taking him seriously or letting him talk Later. Anne is intrigued by him, but fails to understand his real meaning. Anne promises her husband that she will consent to have sex shortly Soon. Anne's maidservant Petra, an experienced and forthright girl, slightly older than the teen herself, offers her worldly but crass advice.

Desiree Armfeldt is a prominent and glamorous actress who is now reduced to touring in small towns. Madame Armfeldt, Desiree's mother, has taken over the care of Desiree's daughter Fredrika. Fredrika misses her mother, but Desiree continually puts off going to see her, preferring, somewhat ironically, "The Glamorous Life". She is performing near Fredrik's home, and he brings Anne to see the play. While there, Desiree notices Fredrik; the two were lovers years before. Anne, suspicious and annoyed because of Desiree's amorous glances, demands that Fredrik bring her home immediately. Meanwhile, Petra has been trying to seduce Henrik.

That night, as Fredrik remembers his past with Desiree, he sneaks out to see her; the two share a happy but strained reunion, as they "Remember". They reflect on their new lives, and Fredrik tries to explain how much he loves Anne You Must Meet My Wife. Desiree responds sarcastically, boasting of her own adultery, as she has been seeing the married dragoon, Count Carl-Magnus Malcolm. Upon learning that Fredrik has gone for eleven months without sex, she agrees to accommodate him as a favor for an old friend.

Madame Armfeldt offers advice to young Fredrika. The elderly woman reflects poignantly on her own checkered past, and wonders what happened to her refined "Liaisons". Back in Desiree's apartment, Count Carl-Magnus Malcolm proclaims his unannounced arrival in his typical booming voice. Fredrik and Desiree fool the gullible Count into believing that their disheveled appearance was entirely innocent, but he is still suspicious. He instantly dislikes Fredrik and returns to his wife, Countess Charlotte. Charlotte is quite aware of her husband's infidelity, but Carl-Magnus is too absorbed in his suspicions of Desiree to talk to her In Praise of Women. When she persuades him to blurt out the whole story, a twist is revealed—Charlotte's little sister is a school friend of Anne's.

Charlotte visits Anne, who is talking with Petra. Charlotte describes Fredrik's meeting with Desiree; Anne reacts with shock and horror. The older woman explains to Anne that such is the lot of a wife, and that marriage brings pain Every Day A Little Death. Meanwhile, Desiree asks Madame Armfeldt to host a party for Fredrik, Anne, and Henrik. Though reluctant, Madame Armfeldt agrees. She sends out a personal invitation; its receipt sends the women into a frenzy, imagining "A Weekend in the Country". Anne does not want to accept the invitation, but Charlotte convinces her to do so to heighten the contrast between the older woman and the young teenager. Meanwhile, the Count has plans of his own — as a birthday present to his wife, the pair will attend the party uninvited. Carl-Magnus plans to challenge Fredrik to a duel, while Charlotte hopes to seduce the lawyer to make her husband jealous and end his philandering. The day of the party dawns.

Acte I<<<

Armfeldt's country estate is bathed in the golden glow of perpetual summer sunset at this high latitude Night Waltz One and Two. Everyone arrives, each carrying their own amorous purposes and desires—even Petra, who catches the eye of Armfeldt's fetching manservant, Frid. The women begin to act against each other. Fredrik is astonished to learn the name of Desiree's daughter. Henrik meets Fredrika, and confesses his deep love for Anne to her. Meanwhile, in the garden, Fredrik and Carl-Magnus reflect on how difficult it is to be annoyed with Desiree, agreeing "It Would Have Been Wonderful" had she not been quite so wonderful. Dinner is served, and the characters' "Perpetual Anticipation" enlivens that meal.

At dinner, Charlotte attempts to flirt with Fredrik, while Anne and Desiree trade insults. Soon, everyone is shouting and scolding everyone else, except for Henrik, who finally stands up for himself. He shrieks at them for being completely amoral, and flees the scene. Stunned, everyone reflects on the situation and wanders away. Fredrika tells Anne of Henrik's secret love, and the two dash off searching for him. Meanwhile, Desiree meets Fredrik and asks if he still wants to be "rescued" from his life. Fredrik answers honestly that he loves Desiree, but only as a dream. Hurt and bitter, Desiree can only reflect on the nature of her life Send in the Clowns. Anne finds Henrik, who is attempting to commit suicide. The clumsy boy cannot complete the task, and Anne tells him that she has feelings for him, too. The pair begins to kiss, which leads to Anne's first sexual encounter. Meanwhile, not far away, Frid sleeps in Petra's lap. The maid thinks of the joy and freedom that she longs for before becoming trapped in marriage The Miller's Son. Henrik and Anne, happy together, run away to start their new life. Charlotte confesses her plan to Fredrik, and the two commiserate on a bench. Carl-Magnus, preparing to romance Desiree, sees this and challenges Fredrik to Russian Roulette, in which he grazes Fredrik's ear. Victorious, Carl-Magnus begins to romance Charlotte, granting her wish at last.

After the Count and Countess leave, Fredrika and Madame Armfeldt discuss the chaos of the recent turns-of-events. The elderly woman then asks Fredrika a surprising question: "What is it all for?" Fredrika thinks about this, and decides that it "must be worth it". Madame Armfeldt is surprised, ruefully noting that she rejected love for material wealth at Fredrika's age. She praises her granddaughter and remembers true love's fleeting nature.

Fredrik finally confesses his love for Desiree, acknowledges that Fredrika is his daughter, and the two promise to start a new life together Finale. Armfeldt sits alone with Fredrika. Fredrika tells her grandmother that she has watched carefully, but still has not seen the night smile. Armfeldt laughs and points out that the night has indeed smiled twice: Henrik and Anne, the young, and Desiree and Fredrik, the fools. As the two wait for the "third smile". Armfeldt closes her eyes, and dies peacefully.

Retour à la page précédente

Top